A cena em questão se passava na Argentina. As personagens Eva (Ana Beatriz Nogueira) e Ana (Fernanda Vasconcellos) visitavam uma mulher que poderia vir a adotar o filho da tenista com Rodrigo (Rafael Cardoso).
A produção da novela optou por trabalhar com a fala em espanhol e tradução simultânea para o português. Em um dado momento, a personagem tentava explicar que já havia comprado o enxoval da criança. Neste ínterim foi apresentado de forma equivocada na tela "enchoval", com ch.
Enxoval obedece às mesmas regras gramaticais de enxuto, enxergar, enxada, entre outros. Aplicam-se regras diferentes aos derivados de "encher", como "preencher" e "enchente", escritas com ch.
Na Telinha
Nenhum comentário:
Postar um comentário